SPAN 303 CULTURA HISPANOAMERICANA (C. STONE 2011)

Procesos transculturales: Comunidades transnacionales

Transnational Fiesta: 1992 (Paul Gelles & Wilton Martinez, 1993, 61 min.)

La familia Quispe

• Teodoro y Julia Quispe
• hijas de Teodoro y Julia
  • Hilda
  • Cristina
  • Lucy
• hijos de Teodoro y Julia
  • Francisco
  • Hipólito
  • René
• Nilo Abril (esposo de Lucy)
• Viviana (prima de Hilda), casada con Glenn
• Gladys (prima de Hilda), casada con Gareth

Otras personas que aparecen en el documental

• el padre Jorge Silva (cura de Cabanaconde)
• miembros de la Institución de Cabanaconde de Washington, DC (la CCA o Cabanaconde City Association)
• otros participantes en la fiesta de la Virgen de Carmen de Cabanaconde en 1991
• los cineastas, incluyendo Paul Gelles, que también sirve de narrador y que ha hecho trabajo de campo como antropólogo en Cabanaconde, y Wilton Martínez, un antropólogo visual originalmente del Perú y basado ahoraen Los Angeles

Referencias geográficas y culturales

• Cabanaconde (pueblo pequeño cerca de Arequipa, Perú; habitante de Cabanaconde = cabaneno)
• la Virgen de Carmen (santa patrona de Cabanaconde)

Vocabulario útil

las alteraciones climáticas, el ama de casa, el apego (attachment), la bendición, el cerro, el cholo (palabra despectiva para persona de descendencia indígena), la cita a ciegas (blind date), el club deportivo, el compromiso (commitment), la computación, la cosmotóloga, el culto (religious service), cumplir (to follow through; por ejemplo, con una promesa), dar ejemplo a (sinónimo, servir como modelo para), dar gracias (al cerro, a la Virgen), el desempleo (cf. el subempleo), el despilfarro (waste), la devoción (por ejemplo, tener devoción a), la embajada, la emigración semi-compulsiva, la empleada doméstica, el encargo (commission, charge), escalar posiciones (to advance professionally), la familia disgregada, extrañar (sinónimo, echar de menos), los familiares (relatives), festejar (sinónimo, celebrar), el festival (sinónimo, la fiesta) , el geólogo, el gerente, la guerra interna, el individualismo, la inflación, el migrante laboral, la niñera, la ofrenda (sinónimo, la iranta), la Pacha Mama (tierra madre), el país de destino/de origen, el paisano (countryman), el paqu (chamán andino), pasar una fiesta (sinónimo, patrocinar), la peluquera, la plata (sinónimo, el dinero), el prestigio, la propaganda (publicity), la recompensa (reward), la remesa (remittance), superarse (to progress by overcoming obstacles), el testimonio, la vida agitada